美版FEZ》OB活動中文翻譯

有礙於某些朋友可能對於英文不太熟悉關係,而我又對於英文翻譯有點興趣所以就來開始把美版FEZ的首次活動跟OB翻譯一下XD

有興趣的朋友就請按繼續閱讀來看owo/
先在這邊補上活動網址:美版FEZ OB活動官方網頁

※歡迎轉載但煩請註明本文出處,感謝※

────────────────────────────────────────────────────

文章顏色說明:

灰色為官網原文
藍色為翻譯部份
紅色為重要或需要注意事項
綠色為我的題外話(咦

※註明一下,我是翻意不是翻詞,所以原文的字我是不會一一按原文翻譯,別來抓我這方面的錯處(死)※

────────────────────────────────────────────────────

  這次OB真厲害,一來就用四個活動來開始,以下就從第一個活動開始介紹。

  【活動一】
  Beta Item Giveaway! 公測裝備大放送!
  無責任亂翻XD(拖走
  活動日期:3月3日 至 3月10日

  All of our Open Beta testers will receive a code for a limited edition weapon! All you need to do is login to Fantasy Earth Zero and participate in a war during the event period.
*All item codes will be sent to the registered email when the game goes live. 
   所有參與公測玩家將會收到一份特典武器序號!玩家只需要登入FEZ再參與一場戰爭即可。(註:所有序號將會寄到玩家的電郵中。)
   **這邊將更正一下,其實看原文英文沒辦法辨認出到底這些武器是在OB1開始之後發送還是在正式營運後發送,所以待官網論壇那邊GM有回應之後再重新確認。


   The serial number for the weapon will be sent to your email address.
   武器序號將會寄到您的電郵中。

   Talk to the in-game serial number NPC, enter your serial number, and receive the “Badge of Battle.”
   與遊戲中的序號NPC,輸入您的序號,接著您會收到“戰爭徽章” 。

   Talk to the Special Exchange NPC with the “Badge of Battle” in your inventory to exchange it for your weapon. 
   再與另一位特殊交換NPC談話,使用“戰爭徽章”交換特典武器。

  以上應該可以理解為每一個帳號限領一次的樣子。
  官網就有武器的預覽,可憐的刀遊只有一把XD 片手竟然有三把可以挑(炸) 這是官方故意暗示給大家聽片手是好物大家要好好愛護刀遊可有可無嗎?(拖)

  另外說一下,這些金色裝備在日本伺服器是從Fantasy Zero ~ Ring of Dominion移居至Fantasy Earth Zero的特典裝備,所以也可以稱為超級古代神器阿阿阿阿XDDDD


────────────────────────────────────────────────────


  【活動二】
  Best Bug Reporter 最佳除蟲員
  活動日期:3月3日 至 3月10日

  We are looking for bugs in Fantasy Earth Zero and we need your help. The 10 best bugs that are found will receive a prize. 
  我們需要各玩家幫忙找於FEZ中的bug,十位最佳bug回報將會取得獎品。

  Prize:
  3 winners will receive $30 in potcash and a special Venomous Head
  其中三位會得到價值美金30元的**potcash蜘蛛頭飾
  7 winners will receive a special Venomous Head
  其餘七位會得到蜘蛛頭飾

  All winners will be selected by the Gamepot USA staff and prizes will be awarded once the game goes live. 
  所有得獎者均由Gamepot USA人員挑選,獎品則會於遊戲正式營運後發送。

**potcash是Gamepot專用的點數,就像橘子的Gash一樣。而$30美金大概就等於3100 potcash,這點…有待之後確認(死)

  喂喂…除完蟲之後卻得到蟲蟲頭飾?! 這也太諷刺了吧(爆

────────────────────────────────────────────────────

  【活動三】 
  GM War! 與GM一起作戰!
  活動日期:3月3日 至 3月10日
  活動時間:12:00PM PST, 3:00PM PST, 6:00PM PST(這是太平洋時間)
  台灣時間:早上4點, 早上7點, 早上10點
  地點  : Ecetia(中央大陸名字)

  Are you ready for war? The GMs of Fantasy Earth Zero are recruiting you to help conquer the world of Ecetia. Every day two GMs will be facing off to see who has the better army. To find out what location they will be fighting in check out the FEZeroGM Twitter. Locations will be posted 10 minutes before the event.
  準備好出戰了嗎?FEZ的GM們誠意邀請您的協助去佔領中央大陸Ecetia。每日將會有兩位GM出戰來看看誰才是最佳的軍團! 想知道他們會出現在哪個戰場的話,可以到FEZeroGM Twitter查看。確定地點會於活動開始前十分鐘公佈。

  希望美版的GM不會像台版的那麼…唔…我也想不到可以用什麼來形容(?)
────────────────────────────────────────────────────

  【活動四】
  GM Question Time GM問答時間
  活動日期:3月3日 至 3月10日
  時間地點:2:00PM PST ~ 2:30PM PST Netzavare capital
:5:00PM PST ~ 5:30PM PST Yelsord capital

  台灣時間:早上6點至6點半 於獅子國首都
       早上9點至9點半 於老頭國首都


  Having trouble starting out? Don't know how to start a war? Don't worry, the GMs of Fantasy Earth Zero are here to help. During the event period, the GMs will be in the capitals of Netzavare and Yelsord helping out our new users. Check out below to see what goes on at the GM Question Time. 
在遊戲內遇上問題嗎?不懂得怎樣進行戰爭?不用擔心,FEZ的GM們會幫助您。於此活動期間,GM們會在Netzavare獅子國及Yelsord老頭國協助新玩家。看看我們的GM會在問答時間為大家解答什麼!

- Step by step on how to play directly from the GMs
- Additional questions and answers from the GMs
- 由GM親身教你一步一步進行遊戲
- GM將會回答玩家之問題

  This is a great opportunity for all those who are having trouble! 
  這是個讓遇上問題的玩家解決您困難的好機會!

  的確是不錯啦…可是才半小時,沒教到多少就完結吧(?) 還有時間作問答嗎GM?!

────────────────────────────────────────────────────

另外有一個額外的情報,就是有關於OB的事情。
原文:Potential Wipe or Beta Close?
原po文章大意大概是問有關OB1會不會洗白。
而下面GM_Sven回應為:


O​K​ ​h​e​r​e​ ​i​s​ ​t​h​e​ ​o​f​f​i​c​i​a​l​ ​w​o​r​d​.​ ​T​h​e​r​e​ ​w​i​l​l​ ​b​e​ ​a​ ​w​i​p​e​ ​a​f​t​e​r​ ​O​B​1​ ​a​n​d​ ​t​h​e​r​e​ ​w​i​l​l​ ​b​e​ ​a​n​ ​O​B​2​.​ ​I​ ​h​o​p​e​ ​t​h​i​s​ a​n​s​w​e​r​s​ ​s​o​m​e​ ​o​f​ ​y​o​u​r​ ​q​u​e​s​t​i​o​n​s.
OK,以下為官方回應。於OB1結束後將會洗白,接著OB2會開始。希望能回答閣下部份的問題。

另外也有人詢問是不是只有OB1會洗白,OB2甚至可能有OB3會不會洗白的問題,不過現在美國時間已經是晚上,所以應該要待明天或者再遲點才會有官方人員回應吧。有任何更新會再在這邊通知。

還有有關於活動一送的裝備也有待確認會不會只能於OB1使用,洗白後就是化為空氣的問題,也有待確認。

4 comments:

艾薩克 星期六, 2月 27, 2010 2:42:00 下午  

會洗白的話就去領一下活動獎品就不玩了(拖

星期日, 2月 28, 2010 1:22:00 上午  

用...用英文回報bug....(震驚)(夠了!)

理鷹鉑斯 星期日, 2月 28, 2010 11:13:00 下午  

除完蟲得到蟲蟲頭飾
表示蟲蟲的怨念已經附著...(ry

椎葉奈詩 星期一, 3月 01, 2010 9:38:00 上午  

>老艾
你不去測試一下線路嗎?XD

>女兒
請愛用骨狗(不對

>理理
幸好只是蜘蛛…不然是小強的話…(ry

張貼留言

碎碎念

FF16那麼快就到囧rz
這次是周邊

────────────────────────

明顯還沒弄好…
請耐心等待(?)

Loading...